Сотрудничество с переводческими бюро из РБ, СНГ, ЕС и Севернгой Америки. Также сотрудничество с прямыми заказчиками. Тематики: - Юриспруденция (догвовра, справки, судебная документация, законодательство); - Маркетинг, промоушн ( в т. ч. перевод презентаций для McKInsey); - Социально-экономическое развитие: 1) перевод с рус на англ.ряда статей по казахской выставке ЭКСПО-2017 «Энергия будущего» в сотрудничестве с редактором, 2) анг-рус вычитка и редактура переводов проектов Офиса губернатора штата Нью-Йорк (меры экономической поддержки, восстановление жилья, устранение последствий ураганов); - Технические переводы (нефтегаз, строительство, энергетика, машиностроение, иные отрасли - перевод гайдов, руководств, мануалов, технических описаний,тендерной документации, технических контрактов); IT и локализация (перевод пользовательского интерфейса, программ и приложений, сайтов, переводы по майнингу и онлайн-казино); - Медицина и фармацевтика (справки, протоколы клинических испытаний, документация для регистрации мед. препаратов); - Художественный и креативный перевод (лишь с англ на рус - видеоигры. книги правил к настольным играм, субтитры к сериалам, рекламные буклеты, слоганы для ритейлерских компаний, оценка звучания иностранных названий компаний на русском/белорусском)

Это компания с иностранными инвестициями и большим количеством русскоязычного персонала (помимо работающих гватемальцев). Поэтому на указанной должности требовалось выполнение функций и общение на русском и испанском языках. Функции:  Организация поездок грузовика и пассажирского микроавтобуса (подготовка заявок на поездку и на командировочные), запрос в Авто-транспортный цех назначить водителя, мониторинг дорожной обстановки совместно со службой безопасности.  Мониторинг параметров работы основного оборудования завода, подготовка ежечасных мини-отчетов, а также сменных и суточных.  Регистрация остановок и запусков основного оборудования, оповещение начальства по схеме оповещения.  Реагирование на ЧС и любые иные непредвиденные ситуации, в координации со службой безопасности и отделом Охраны труда и техники безопасности (ОТиТБ), направление заводской пожарной машины или машины скорой помощи к месту происшествия, оповещение должностных лиц по схеме оповещения.  Перевод регламентов, прочих документов, выполнение иных заданий руководства.

Перевод с русского на английский аналитических статей, обзоров на темы экономики и экономического развития, инвестиций, законодательного регулирования и ситуации в разных секторах экономики: от с/х и лесной промышленности до нефтепереработки и IT.

Выполнение письменных и устных переводов для Инспекторов группы авторского надзора компании Duro Felguera, S.A. в г. Новополоцк нап территории ОАО "Нафтан" в рамках проектс атроительства установки замедленного коксования нефтяных остатков (УЗК): - Сопровождение Инспекторов на стройплошадку для проведения инспекций (устный перевод); - Устный перевод в офисе между Инспекторами и представителями Клиента и Подрядчика - Письменный перевод писем, технической документации, протоколов по итогам совещаний и отчетов Инспекторов (испанский/английский <=> русский); . Устный перевод на технических совещаниях.

Рус-анг-рус последовательный перевод в ходе встречи руководства компании ООО "Бластман", представителей ее клиента и руководства ОАО "Беларуськалий": демонстрация работы оборудования по дробеструйной очистке вагонов, изготовленного компанией ООО "Бластман" и установленного на площадке ОАО "Беларуськалий".

- Перевод, вычитка и редактирование договоров; - Общение с зарубежными клиентами (деловая корреспонденция, звонки, работа с коммерческими предложениями); - Поиск потенциальных покупателей и продавцов тех или иных товаров - по импортно-экспортному направлению деятельности ООО "СБ-Транс"; - Обновление дизайна сайта компании (поиск web-дизайнера для написания нового сайта, определение тех. задания, перевод контента сайта на английский язык)

Лингвистическая поддержка в ходе перевода презентации компании перед руководством отелей Hilton в рамках проекта DoubleTree by Hilton Minsk (выбор поставщика услуг по продвижению отеля Hilton Minsk).

Лингвистическое сопровождение специалистов компании ALSTOM в ходе инспекции класса "С" газотурбинной установки на ТЭЦ-3 г. Минска (демонтаж, инспекция, ремонт и замена компонентов, обратный монтаж, пуско-наладочные испытания).

Переговоры, телефонные звонки, перевод документации, деловые письма, договора, коммерческие предложения, тех. документация и много чего, связанного с иностранным языком

Частичная занятость, совмещаемая с учебой в БГУ. Перевод учебно-технической литератукры для курсантов из Венесуэлы.

ФМО Международное право, Юрист-международник со знанием иностранных языков (испанский и английский)

Минский городской центр переводов, разные