Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 35 лет, родилась 26 августа 1989
Брест, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 11 лет 8 месяцев
Ноябрь 2014 — по настоящее время
10 лет 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
-письменный перевод
-последовательный перевод
Сентябрь 2017 — Январь 2018
5 месяцев
Брест, www.1soft.by
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Преподаватель немецкого языка
Обучение немецкому языку
Октябрь 2015 — Июнь 2017
1 год 9 месяцев
Брест, www.brsu.by
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель немецкого языка
- обучение немецкому языку
- научная работа
- перевод
Декабрь 2014 — Апрель 2015
5 месяцев
Транспортная компания
Брест
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Логист, специалист по работе с иностранными клиентами
- мониторинг транспорта в процессе перевозки
- выписка счетов
- деловая переписка
- перевод
- холодные звонки
Сентябрь 2013 — Ноябрь 2013
3 месяца
Volkshochschule Stadt Köln
Германия
Образовательные учреждения... Показать еще
Секретарь офиса
- предоставление консультаций на русском/немецком/английском языке по телефону и лично;
- обновление и поддержка базы данных;
- проведение собеседований с потенциальными студентами на русском/немецком/английском языке;
- работа в архиве;
- разработка и проведение интервью с иностранными студентами на немецком языке.
Сентябрь 2011 — Август 2012
1 год
Брест, www.brsu.by
Образовательные учреждения... Показать еще
Специалист по международным связям
- коммуникация с иностранными студентами, посетителями и делегациями на немецком/английском языке;
- предоставление им помощи и поддержки в организации и легализации их пребывания в Республике Беларусь;
- перевод документов, договоров и программ с немецкого/английского языков на русский и с русского на немецкий/английский язык;
- обновление и поддержка базы данных;
- ведение деловой переписки с зарубежными учебными и другими партнерскими учреждениями и частными лицами;
- предоставление консультаций на немецком/английском языке по телефону и лично.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Личные качества: коммуникабельность, тактичность, аккуратность, пунктуальность, ответственность, постоянное самообучение, усидчивость, целеустремленность, требовательность к себе и другим, организованность, высокая грамотность.
Хобби: чтение иностранной литературы в оригинале, путешествия, спортивные и настольные игры.
Доп. информация: диплом о высшем образовании с отличием, 2 длительные стажировки в Германии, обучение по билингвальной магистерской программе в Германии.
Высшее образование (Магистр)
2014
Hochschule Fulda, University of Applied Sciences
Sozial- und Kulturwissenschaften, Intercultural Communication & European Studies
2011
Факультет иностранных языков, Немецкий язык. Английский язык
2010
Высшая педагогическая школа г. Вайнгартен
стажировка
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2016
Повышение квалификации в Вене (Австрия)
MfBF
Тесты, экзамены
2012
TOEFL itp
Hochschule Fulda, английский как иностранный
2011
DaF
DAAD, Minsk, немецкий как иностранный
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Беларусь
Разрешение на работу: Беларусь
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
